Diaz went south along the African coastline, and although he also sailed in the Atlantic Ocean, he was still far from conquest! Moreover, Diaz took the route that his predecessors had taken many times. He just happened to find the Cape of Good Hope in a storm.
In contrast, the story of Columbus, that is, conquering the Atlantic Ocean. In addition, contact with another "savage" tribe can only be that Columbus discovered America and met Indians.