It's not a dialect problem. I teach high school math. Generally, I only look at kai when the slope is set and the coefficient is undetermined. At the intersection, for example, AB and CD intersect at point K, which is pronounced kei. Except for math, other k's are pronounced according to the standard English pronunciation. Perhaps it can be said that reading Kay is a professional habit.