As early as 1925, China had a translation of Grimm's Fairy Tales. ......
The authors of Grimm's fairy tales are Brothers Grimm, who lived in Germany in the19th century. They are linguists and ancient cultural researchers. In college, they met the romantic poets brentano and Arnim in Heidelberg. Their collection of German folk song "The Boy's Magic Horn" inspired the two brothers. Later, the two brothers visited people who are good at telling fairy tales in Hesse and Main River, and collected stories from them. Over the past few years, there have been more than 100 articles.
18 12, these stories were compiled into the first volume of Children and Family Fairy Tales, which was published on Christmas Eve in Berlin and was very popular. From then on, until 1857, the brothers Grimm constantly supplemented the story and revised it repeatedly, and * * * published seven editions. The seventh edition later became the original version circulated in various countries, and has been translated into dozens of languages so far, and many stories are widely circulated.
As early as 1925, there was a translation of Grimm's Fairy Tales in China, which was compiled by the Compilation Department of Henan Provincial Education Department at that time, and included 10 stories such as Snow Girl and Six Servants, and was named "Golmud Fairy Tales Collection" by Wang. Since then, Zhao, a famous writer, has also translated Grimm's Fairy Tales into six articles, including The Raven, which were published by Chongwen Publishing House, but the age is no longer available.
There are different opinions about how many stories are collected in Grimm's fairy tales, some say 2 16, others say 2 1 1. 1934 The Commercial Press publishes Wei Yi's new translation-Wei is a famous translator, who has translated Min Haosheng's Travels and other works. This translation is divided into two volumes, which is based on the "German Masterpieces Series" in Leipzig, Germany, and contains 265,438+00 articles. There is a biography of the brothers grimm in front of the book, which is called the complete works of grimm's fairy tales.
This version of Business is the most complete translation before liberation and received rave reviews after publication. After the founding of New China, Shanghai Children's Publishing House and People's Literature Publishing House were reprinted in 1956 and 1959 respectively. Since then, the Humanities Society has been continuously reprinted, and last year, it launched a series of "Famous Translation Illustrations".
Another noteworthy version is Yang's translation published by Guangxi Normal University Press in 2003, which was previously published by Yilin Press as 1993, and later included in the collection of Yang's translation published by Guangxi Normal University Press, with 206 stories. Yang translated many works by Schiller, Goethe and others. It is a famous German translator's responder: Sweet and Sour Pomegranate-Grade Two 2008-10-1:40 Frog Prince 0 1 Cat and Mouse Partnership 02 Children of Notre Dame 04 Stupid boys learn to be afraid of 05 wolves and seven little guys 06 Loyal John 07. Magic musician 09 Twelve Brothers 10 A group of prodigals1/Little brother and little sister 12 Rapunzel 13 Three dwarfs in the forest 14 Three spinners 15 Hansel and Gretel 6544. Snake Leaf 17 White Snake 18 Wheat Straw, Coal and Beans 19 Fisherman and his wife 20th brave little tailor 2 1 Cinderella 22nd riddle 23rd mouse, Birds and Sausages, Aunt Holler, 25th Seven Crows, 26th Little Red Riding Hood, 27th Musician, 28th Singing Bones, 29th Devil's Three Blondes, 30th Lice and Fleas, 3rd1Girl without Hands, 32nd Satisfied Hans, 33rd Trilingual, 34th Clever Elsa, 35th Tailor in Heaven, 36th Table, The Golden Donkey and the Stick Article 37 Thumb Tom Article 38 Wife Fox's Marriage Article 39 Twelve Lazy Men Article 40 Robber Groom Article 4 1 Haier Kaubs Article 42 Godfather Article 43 Madame Trude Article 44 Godfather of Death Article 45 Thumb Travels Article 46 Fisher's Strange Bird Article 47 China Saber Article 48 Old Sultan Article 49 Six Swan Article 50 Princess Rose 5 1 Abandoning Birds 52 King Thrushcross Mouth 53 Snow White 54 Backpack, Hat and Horn 55 Lover Roland 56 Dwarf Demon 57 Golden Bird 58 Dogs and Sparrows 59 Frederick and Catherine 60 Two Brothers 621Little Farmer 62 Queen Bee 63 Three Feathers 64 Golden Goose 65 Thousand-skinned Beasts 66 Rabbit Bride 67 Twelve Hunters 68 Jordan and Lei Deer. Article 69 Three Lucky People Article 70 Six People Travel Around the World Article 7 1 Wolf and Man Article 72 Wolf and Fox Article 73 Female Wolf Gospel and Fox Article 74 Fox and Cat Article 75 Dianthus Article 76 Smart Gretel Article 77 Grandfather and Grandson Article 78 Female Water Demon Article 79 Death of Little Hen Article 80 Rustin Dodd Article 8 1 Gambler Han. Searle's 82nd fool Hans 83rd Hans married the 84th golden doll, the 85th fox and geese, the 86th poor and rich, the 87th girl and lion, the 88th goose shepherd, the 89th young giant, the 90th land god, the 92nd crow, the 93rd clever peasant girl, the 94th old Hilde Brown and the 95th three birds. Article 96 Water of Life Article 97 Doctor Know-it-all Article 98 Devil in a Glass Bottle Article 99 Dirty Brother of the Devil Article 100 Bearskin Man Article10 Tits and Bears Article 102 Sweet porridge Article 103 Smart Man Article/kloc-0. The Miller and the Cat 106 Two Travelers 107 Hans the Hedgehog 108 Shroud 109 Miser in the jungle 1 10 Skilled Hunter1/ 3 Clever Little Tailors 165438 Wambians10/9 Three Little Boys 120 The Devil and His Grandmother 12 1 The Fearless Prince 122 Magic Grass/Kloc-. 5438+026 Iron Furnace/KOOC-0/27 Lazy Spinner/KOOC-0/28 Four Clever Brothers/KOOC-0/30 Beautiful Kathleen leye county and Biff Pavel Trier/KOOC-0/29 One eye, two eyes and three eyes/KOOC-0/3/. 33 Six Servants 134 White Bride and Black Bride Lamb and Little Fish 139 Travel 140 Little Donkeys 14 1 Black Sheep 142 Radish 143 Rejuvenation. 45 articles 3 Little Shepherd Boy 147 Star Silver Dollar 148 Two Coins 655484 Riddles and Fairy Tales 155 Snow White and Red Rose 156 Clever Boy 157 Crystal Coffin 158 Lazy Harry and Fat Trina/. Hans 1665438+ +062 Slim Lisa 163 A cabin in the forest 164 A Bitter 165 Fence King 166 Flounder 167 Cormorant. 70 Life 1765438+ Goose Shepherd by Well 174 Eve's Child 175 Water Demon Pool 176 Little Man's Hedgehog 182 Spindle, Shuttle, Needle 183 Farmer and Devil. Kloc-0/86 Drummer 187 Story of Wheat Ear 188 Tomb 189 Old Man Lun Krone 199. 438+0 Maiden Marlene/KOOC-0/92 Cowhide Boots/KOOC-0/93 Golden Keys/KOOC-0/94 St Joseph in the Forest/KOOC-0/95 Twelve Disciples/KOOC-0/96 Poverty and Humility Guide the Way to Heaven/KOOC-0/97 Food of God/KOOC-0/97
Typing is not easy. If you are satisfied, please adopt it.