Ying Xiao Wo's Translation and Annotations of Sang Mingyue's Affectionate Love Moon should laugh at my ruthlessness and I failed her tenderness. Now that she has left me, I can only walk aimlessly and sing sadly alone. Recently, I dare not mention what happened at the beginning. At that time, I still loved her and loved each other. Now in the bleak moonlight. In the dim light and shadow, distant lovers are like white clouds floating in dreams, with nowhere to pursue.
Note 1. Affectionate Ying Xiao Wo: Ironically, I have so much tenderness. Stone "Niannujiao Chibi Nostalgia": "I am wandering in my hometown, I am passionate about it, and I was born early. 2. Spring heart: refers to the interest and feelings caused by spring scenery. " "The Songs of Chu Evocation": "Looking at a thousand miles, it hurts Chun Qing, and the soul returns to the south of the Yangtze River. Wang Yi's note: "It is said that the lake is flat and the grass is short in spring. It's sad to see thousands of miles. 3. Blue lapel: fragrant lapel. Metaphor is to know your friends.
Ying Xiao Wo appreciates Nalan not only because of his love, but also because of his friendship. He was "extravagant and rich as an enemy" and made many friends in his short life. It is not too boastful to say that he is "miraculous". Xu, the younger brother of his teacher Xu, praised in Shiwan: "Zi is a teacher and tireless. Children's friends, according to the ancient saying, are rotten. Cold and heat will move, but stones will not change. Good is conformity, and complexity is love. 」
The opening stroke of "Bright Moon with Deep Feelings for Ying Xiao Wo" is almost breathtaking. The bright moon is so affectionate that it will laugh at my loneliness at this time and live up to my desire for love. When reading the sentence "Wandering alone, singing alone", such a listless and vacant mood, description and narration are similar to the vernacular, and it is so simple and natural that it is unparalleled in the world.
Since ancient times, passionate people have always caused trouble, so Nalan's leisure chapter is engraved with the words "white hurt and affectionate", which shows that he often brings himself loss, trouble and melancholy because of "affectionate". It is this sense of loss and sadness that makes him "afraid to talk about what happened at that time recently."
The conclusion of the sentence "When the moon is shallow and the lights are deep, where can I find clouds in my dreams?" is based on Yan's "Qingpingle", "Clouds in my dreams are hard to find, cool and dark." I still hate that yard, which is as simple as the previous month, but plain, smooth and natural, with deep artistic conception and beautiful and moving.
This is a rare masterpiece in Nalan Ci. Every time I read this word, I always feel sad, lingering and extremely delicate.
Take Sang Mingyue's deep affection for Ying Xiao Wo's creative background. This word means writing for friends. It is also said that Nalan Rong Ruo once married Shen Wan, a geisha in the south of the Yangtze River, and was forced to separate later. This word seems to be written in memory of Shen Wan. Poetry: Caizi, Bright Moon, Affectionate Ying Xiao Wo Poetry Author: Qing Dynasty Nalan Xingde Poetry Classification: Love, Friends, Sorrow.