There is a good book on parts of speech called Appreciation of Song Ci by Shen Zufen, which I borrowed from the library. The analysis is easy to understand, comprehensive and suitable for beginners.

There is also a part-of-speech book "Millennium Heart" written by an old gentleman on Monday, which is very accurate and professional.

I don't read many poems, so I have no suggestions, hehe.